Earth: Den na zázračné planetě: hledání správného hlasu

BBC Earth Films, tvůrců populárního seriálu Zázračná planeta a filmu Earth z roku 2007, využívá nejmodernější technologie natáčení a možnosti velkého plátna ke zprostředkování fascinujících emotivních příběhů, které se odehrávají na nejrůznějších místech Země během jediného dne. V českých kinech bude film k vidění ve dvou zvukových verzích: s originálním anglickým komentářem Roberta Redforda, opatřeným českými titulky pro dospělé diváky, a také v českém znění pro rodinnou podívanou. V něm se v roli průvodce a komentátora představí populární Ivan Trojan.

Jsem rád, že se mohu zúčastnit takového projektu, s takovým silným poselstvím, komentuje svou motivaci Ivan Trojan. V neposlední řadě pro mě hrálo roli to, že ho namlouvá kolega Redford, což pro mě bylo určitou výzvou, ale přistoupil jsem k tomu se vší pokorou. Možná bych divákům doporučil, aby si zašli radši na originál, směje se Ivan Trojan.

Cesta lenochoda za jeho láskou

Dobrodružný a strhující snímek představuje divákům všech věkových kategorií nezapomenutelné hrdiny: mládě zebry, snažící se překonat rozvodněnou řeku; pandu, která usměrňuje svého hravého potomka; rodinu vorvaňů, s oblibou pospávající ve svislé poloze; lenochoda toužícího po lásce a mnoho dalších. Během jediného dne putují tvůrci spolu se sluncem od nejvyšších hor k těm nejvzdálenějším ostrovům, z hlubin exotické džungle až do labyrintů velkoměst. V každém koutě Země nachází fascinující obyvatele, k jejichž dobrodružstvím se díky revoluční technologii dostávají blíže, než jsme si kdy dokázali představit. Svoje děti bych na tenhle film rozhodně vzal. Kromě kvalitních pohádek je tohle typ rodinného filmu, který vřele doporučuju, protože je objevitelským jak pro rodiče, tak pro děti, dodává český hlas filmu Ivan Trojan.

Hledání toho správného hlasu – Redford, Chan a Trojan

Aby dosáhl maximálního kinozážitku na formátu celovečerního filmu, zalovil tým BBC Earth Films mimo vody přírodovědných filmařů a zaangažoval světově uznávané tvůrce z jiných žánrů, aby filmu dodali čerstvý nádech. Například o režii se tak dokumentaristé Richard Dale a Lixin Fan podělili s uznávaným režisérem hraných snímků Peterem Webberem (Dívka s perlou, 2003).

Nejdůležitějším úkolem ale bylo najít anglicky mluvícího vypravěče, který by četl precizní a zároveň poetické vyprávění z pera Cottrell-Boyceho. Oscary ověnčený herec a filmař Robert Redford nahrál komentář ve studiu v Santa Fe. Jeho všeobecně známá podpora témat spojených s ochranou přírody a životního prostředí krásně zapadla do optimistického vykreslení světa přírody v tomto filmu. Je to americká ikona, komentuje producent Myles Connolly. Má nezaměnitelný hlas, který má v sobě navíc jistou upřímnost a hřejivost. Uvažovali jsme o tisících jiných lidí, ale nakonec nám přišel jako nejlepší volba. Okamžitě diváky uvede do stavu pohodlí.

Ani hledání vhodného českého hlasu nebylo jednoduchou záležitostí. Výběr komentuje ředitel distribuční společnosti Aerofilms Ivo Andrle: Kdo je českým Robertem Redfordem či Jackie Chanem (který tento nádherný film namluvil pro čínský trh)? Sami bychom si s tím možná lámali hlavu o něco déle, naštěstí jsme ale od producentů dostali sáhodlouhý seznam bodů a podmínek, který by měl zvolený hlas splňovat. S každou další položkou odpadali možní kandidáti, až z toho krásně vydestiloval Ivan Trojan. Samozřejmě!

Ve špičkové zvukové kvalitě Dolby Atmos

Film Earth: Den na zázračné planetě navazuje na špičkovou produkci přírodovědných filmů BBC Earth Films a diváci v něm v nových příbězích potkají některé oblíbené hrdiny z druhé série Zázračné planety, která se na filmovém portálu ČSFD dlouhodobě drží na prvním místě v oblíbenosti mezi seriály všech žánrů a dob vzniku. Pro příznivce nejnovějších technologií se bude film promítat také ve vybraných kinosálech vybavených špičkovou zvukovou technikou Dolby Atmos.