PR • 26. 6. 2019
Velkolepá, dojemná, tragická, zábavná, křehce intimní a aktuální. Těmito slovy britští kritici popisují novou epickou inscenaci National Theatre Malý ostrov. Specialistka na divadelní adaptace knih Helen Edmundson ji vytvořila z mnoha cenami ověnčeného románu Andrey Levy, který sleduje sny, lásky a iluze dvou dívek v Británii kolem druhé světové války.
Jedna hrdinka hry je Angličanka, druhá přijela z Jamajky na slavné lodi Empire Windrush, která dala jméno celé generaci karibských přistěhovalců. Jejich osudy už zpracovala minisérie BBC s Ruth Wilson, Naomie Harris a Benedictem Cumberbatchem. Na největším jevišti britského Národního divadla Olivier v hlavních rolích uvidíme hvězdu seriálů Pan Selfridge a Vojna a mír Aisling Loftus a vnučku imigrantů z generace Windrush Leah Harvey. Nadšeně přijatou novinku uvede s českými i anglickými titulky pražské Kino Aero ve čtvrtek 27. června od 19:45.
Malý ostrov, vítěz mj. ceny Whitbread (dnešní Costy) za knihu roku, v roce 2004 anglickou dceru jamajských rodičů Andreu Levy proslavil. Podle deníku The Guardian román patří mezi knihy definující první dekádu 21. století. „Když jsem začala Malý ostrov psát, nechtěla jsem vyprávět o válce. Chtěla jsem začít v roce 1948 se dvěma ženami, jednou běloškou, jednou černoškou, v londýnském domě. Ale když jsem se sama sebe zeptala: „Co jsou tito lidé zač a jak se sem dostali?“, došlo mi, že rok 1948 je tak blízko válce, že bez ní v něm nic nedává smysl. I kdyby o válečných letech napsal každý spisovatel v Británii, stále by nám k vyprávění válečné příběhy zbyly. Druhá světová válka vytvořila v polovině 20. století obrovské schizma. Lidé z Karibiku ale byli z jejich příběhů vynecháni. Proto se snažím je tam vrátit, ale nejde mi pouze o jamajský pohled. Chci vyprávět o černošské i bělošské zkušenosti. Naše historie je společná,“ uvedla ke svému románu Andrea Levy v rozhovoru pro časopis Caribbean Beat v roce 2004.
Levy se zapojila i do vzniku hry, kterou si National Theatre objednalo v roce 2015. Jako adaptátorku si vybrala Helen Edmundson, s níž pak spolupracovala i na textu. Rozhodla také o tom, že se režie chopí umělecký šéf britského Národního divadla Rufus Norris. Hotové divadelní verze Malého ostrova se však nedočkala, zemřela jen pár dní před začátkem zkoušek ve věku 62 let na rakovinu prsu. Na herce ve zkušebně alespoň shlížela její fotografie. „V duchu jsme si všichni pořád říkali: Co by si Andrea myslela?“ svěřil Norris deníku Financial Times. Na spisovatelku vzpomíná jako na vřelou, chytrou a vtipnou ženu.
★★★★★
„Tato inscenace působí jako mezník v historii britského Národního divadla: bouřlivý epos o první generaci jamajských imigrantů, který může sledovat skutečně diverzivní publikum. Příběh vychází z románu Andrey Levy, který Helen Edmundson dovedně adaptovala do tříhodinové hry, režírované s pádící energií Rufusem Norrisem. Dojala mě nejen sama hra, ale i její ukázka, jak může být divadlo opravdu národní.” Michael Billington, The Guardian
MALÝ OSTROV| čtvrtek 27. června 2019 |Kino Aero (Praha)
