Jeden musí z kola ven
Herci a Tvůrci

VYJÁDŘENÍ REŽISÉRA

Když jsem se poprvé setkal s Johnem le Carré, vyslovil jasné přání ohledně filmové podoby svého románu Tinker Tailor Soldier Spy, "Byl bych rád, kdyby jsi netočil kopii knihy nebo remake seriálu. Ty už existují. Nemíním ti nijak zasahovat do práce, ale pokud ti nebude něco jasné, můžeš mi kdykoliv zavolat."

Myslím, že jsme jeho žádosti vyhověli na sto procent. Není samozřejmě možné použít každý detail z 349 stránkové knihy. Podstatné je uchopit stěžejní téma, příběhové linky a důležité momenty a pokusit se skrze ně vystihnout celkový dojem z knihy.

Film Jeden musí z kola ven je především o loajálnosti a ideálech. Je o hodnotách, které jsou velmi podstatné, možná proto, že jsou v dnešní době tak vzácné.

Tomas Alfredson
Srpen 2011

TOMAS ALFREDSON (režie)

Tomas Alfredson se do povědomí filmové veřejnosti zapsal v roce 2008 svým celovečerním snímkem Ať vejde ten pravý. Film byl promítán na více než třiceti mezinárodních filmových festivalech, na nichž posbíral i četná ocenění.

Alfredson začínal jako klíčový spoluzakladatel centra zábavy švédské televizní stanice TV4. V následujících letech působil ve veřejnoprávní televizi SVT. Začátkem devadesátých let natočil svůj první televizní seriál Bert. Hlavní postava seriálu se nakonec dočkala i filmového ztvárnění, zatímco Alfredson byl nominován na cenu Guldbagge (cena Švédského filmového institutu) za nejlepšího režiséra.

Na sklonku devadesátých let se Alfredson připojil ke komediální skupině švédských komiků Killinggänget. Režíroval fiktivní dokument Screwed in Tallin, za který obdržel několik švédských i mezinárodních ocenění.

V roce 2004 natočil Alfredson první celovečerní film pod hlavičkou Killinggänget, Four Shades of Brown. Film vyhrál čtyři ceny Guldbagge, včetně ceny za nejlepšího režiséra. O pět let později debutoval také jako divadelní režisér.

JOHN LE CARRÉ (autor předlohy, producent)

John le Carré, vlastním jménem David John Moor Cornwell, pochází z Poole v britském Dorsetu.

Cornwell studoval na univerzitě v Bernu a Lincoln College v Oxfordu, kterou absolvoval s vyznamenáním v oboru moderních jazyků. V letech 1956 až 1958 vyučoval jazyky na univerzitě v Etonu a pracoval na britské ambasádě v Bonnu, posléze jako konzul v Hamburku. V padesátých a šedesátých letech pracoval pro MI5 a MI6. Jako spisovatel se věnuje zejména špionážním a politickým románům. Od roku 1961 publikoval přes 22 románů, mezi nimi Vražda kvality, Vyzvědač, který přišel ze zimy, Smileyovi lidi, Manažer noci, či Jeden a jeden. Několik jeho knih bylo zfilmováno, mimo jiné i úspěšný triller Nepohodlný.

Cornwell je čestným členem Lincoln College v Oxfordu a obdržel čestné doktoráty z univerzit v Bathu, Southamptonu a Plymouthu.

GARY OLDMAN (George Smiley)

Gary Oldman obdržel při letošním udělování Empire Awards cenu za celoživotní zásluhy. Dvacet pět let herecké kariéry mu vyneslo renomé jednoho z nejvýznamnějších herců své generace.

George Smiley se tak může bez skrupulí připojit k takovým světově proslulým postavám jako byli Sirius Black (kmotr Harryho Pottera), komisař Jim Gordon (partner Bruce Waynea v Batmanovi), Dracula, Pilát Pontský, Lee Harvey Oswald nebo Sid Vicious.

Za posledních osmnáct let se Oldman objevil v jedenácti kasovních trhácích, mezi nimiž najdeme i série Harryho Pottera a Batmana. Na hereckou dráhu se tento britský rodák vydal už v roce 1979. Do roku 1985 vystupoval výhradně na divadelních prknech, později k nim připojil i filmové role. Z televizních filmů stojí za zmínku jeho účinkování v Meantime od Mikea Leigha či ve filmu Gang v režii Alana Clarka.

COLIN FIRTH (Bill Haydon)

Pravděpodobně nejúspěšnější rolí Colina Firtha bylo ztvárnění britského krále Jiřího VI. v Králově řeči, za nějž obdržel mimo jiné i Oscara a Zlatý globus. Podobného úspěchu se mu dostalo i za výkon ve filmu Single Man od Toma Forda. Mezi dalšími zásadními filmy, ve kterých se Firth objevil jsou i Anglický pacient, Zamilovaný Shakespeare, Valmont a Mamma Mia!

TOM HARDY (Ricki Tarr)

Tom Hardy je v současnosti jedním z nejobsazovanějších herců. Na počátku jeho filmové kariéry stojí slavný televizní seriál Bratrstvo neohrožených (Band of Brothers). Paralelně vystupoval v několika divadlech v londýnském West Endu a v roce 2003 získal britskou divadelní cenu Evening Standard za objev roku. V nedávné době dotočil film Johna Hillcoata The Wettest County a v současnosti pracuje na Nolanově pokračování Batmana Temný rytíř povstal, kde se zhostil role Batmanova protivníka Banea.

Za zmínku stojí i další výrazné filmy s Tomem Hardym, například Počátek, Rock'n'Rolla, Marie Antoinetta a Black Hawk Down.

KATHY BURKE (Connie Sachs)

Kathy Burke je herečka, scénáristka a režisérka. Na filmovém plátně se s Gary Oldmanem setkávají již potřetí. Poprvé se spolu objevili před čtvrt stoletím ve snímku Sid a Nany od Alexe Coxe. Mimo to si Burke zahrála i ve snímku Nil by Mouth, který Oldman napsal a režíroval. Za své výkony v celovečerních filmech obdržela několik cen, mj. i cenu za nejlepší herečku v Cannes v roce 1997.

Režie Tomas Alfredson
Scénář Bridget O'Connor, Peter Straughan
Podle předlohy John le Carré
Kamera Hoyte Van Hoytema
Střih Dino Jonsäter
Hudba Alberto Iglesias
Hrají Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt, Toby Jones, Mark Strong, Benedict Cumberbatch a další...