Restaurované filmy Jana Špáty
Synopse

Krátce po smrti režiséra Jana Špáty přišel dokumentarista Jakub Sommer s myšlenkou vydání zásadních Špátových děl na DVD. Dosud tato díla klasika českého dokumentu nebyla veřejnosti na videonosičích přístupná, nebo pouze omezeně a ve špatné kvalitě na VHS. Sám Jan Špáta měl mnohé filmy k dispozici pouze na DVD, které si přepsal z VHS původně nahraných z televize při jejich vysílání. V průběhu času jsme zjistili, že bohužel neexistují ani dostatečně kvalitní videomastery a rozhodli jsme se sice pro náročnou, ale velmi důležitou cestu přepisů a restaurování z filmových zabezpečovacích materiálů. Vzhledem k finanční náročnosti jsme požádali o podporu Státního fondu kinematografie.
Richard Němec, Verbascum

Restaurování obrazu

Po jednáních s Krátkým filmem a Národním filmovým archivem jsme se rozhodli pro nové přepisy obrazu z filmových zabezpečovacích materiálů Intermediát pozitiv (IMP), což je první zabezpečovací kopie z originálního negativu. Některé intermediáty jsme museli vyrobit, protože neexistovali. Všechy intermediáty se nejprve chemicky laboratorně čistili a po té přepsali v rozlišení 2K na zařízení Spirit a zapsali na HD CAM srov. Pro 2K rozlišení (2048 bodů na řádek) jsme se rozhodli, protože se jde o minimální specifikace pro digital cinema a plně pokrývá a přesahuje veškeré HD použití (HD televize, Blue Ray - 1920 bodů). Technologie 4K ještě není tolik rozšířena a přesahuje finanční možnosti tohoto projektu a v nejbližších několika letech tomu tak jistě bude. Naším záměrem bylo vytovořit nové mastery v kvalitě, která bude v nejbližší době plně uspokojovat potřeby všech běžných způsobů distribuce.

Přestože jsme dělali přepisy ze zabezpečovacích materiálů, i na nich byly více či méně znát stopy času a mechanického poškození. Proto nastoupil složitý a náročný proces digitálního restaurování, který zabral podstatně více času než kdokoliv z nás očekával. Na opravách se pracovalo rok a půl, desítky techniků a odborníků, stovky hodin práce. Některé opravy bylo možné provézt automaticky speciálním softwarem, jiné se musely řešit manuálně, tj. okénko po okénku. Restaurování filmů Jana Špáty je dosud nejrozsáhlejší projekt digitalizace a restaurování filmů v České republice. Velice si vážíme studia UPP, které se nebálo s námi do těchto nepříliš probádaných vod vstoupit.

Restaurování zvuku

Jelikož intermediát pozitiv uchovává pouze obrazovou složku a zvukovou pouze pracovně, byli jsme donuceni zvuk přepisovat z filmových kopií. U zvuku byl dříve původním masterem, ze kterého by se dalo vycházet, 35 mm magnetický pás. Ty se však bohužel nedochovaly ani u jednoho filmu a proto jsme museli přepisy provézt z filmových kopií. Ty byly však poškozené a často neúplné. Celý zvuk bylo nutné zremasterovat, odstranit šumy a lupání a také znovu sesynchronizovat s obrazem. Všechny filmy byly natočeny mono a tak také zůstaly.

Naším záměrem bylo uchovat filmy ve kvalitě, jak byly natočeny. Do filmů jsme nijak nezasahovali, opravovali jsme pouze technické chyby a vady, které vznikly procesem nebo mechanickým poškozením.